blazing

かっと照りつける

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

赫奕たる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 157

焼けるような

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322

赤く血走った

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 347

猛烈な

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 13

●イディオム等

blazing afternoon sun: 西日 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 155

that’s a Blazing strange answer, too: これはまた奇妙奇天烈なお返事ですねえ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 20

beneath the blazing sun: 炎天のもと 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 171