「strange」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

these whispered scandals only increase sb’s strange and dangerous charm: これほどひとが囁きあう悪評もかえって（人の）不思議な魔力をいやがうえにも増すばかりだったワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 208

these strange pitching freaks: こういう変わり種投手プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

there are stranger things in heaven and earth than some of us dream of: 事実は小説より奇なりという言葉もあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

the strangest and most unique things: 世にも不思議な、きわめて異常な事件ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 53

that’s a Blazing strange answer, too: これはまた奇妙奇天烈なお返事ですねえディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 20

suppose one could say it isn’t all that strange: 当然のこととも言えようが北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 198

strange fuzzy photographs of sb: （人の）姿は変な具合にぼやけているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

strange chain of circumstances: 神秘な偶然北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 165

stand out with strange clarity: 実にはっきり見える井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 146

some strange personal reason: 他人にはうかがい知れない何らかの理由ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 156

seem strange to me: おれには解らぬワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 46

rather strange new white jacket: へんてこな白いジャケットレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 249

one’s voice sounds strange to one: 自分の声が自分の声でないように聞こえるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 317

one’s reflection in the mirror make one seem strange to oneself: 鏡に映る己の姿は誰か他人のもののように思えてならないミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 55

move with a strange jerky motion: ぎくしゃくと動く北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 133

might have realized that something strange was going on: うまくなかったことをかすかにおぼえているかもしれない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 156

it is with great astonishment, and with a strange inexplicable dread, that ...: 驚いたも驚いた、奇怪千万にも〜ディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 26

it is strange to see it: わたしは奇異の感にうたれるロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 145

it is strange doing ...: 〜するたびに妙な違和感をおぼえるマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 53

it is strange ...: 〜はあやしきほどのことであるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 123

in a strange wondering way: 不思議そうに谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 57

in a strange niche in the American post-Vietnam War culture: ヴェトナム戦争後に発生したアメリカ文化のくぼみでプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 53

have not cared to leave ... in strange hands: 他人に預けたくなかったセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 57

don’t think it is at all strange that ...: 〜を不審にも思わない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 392

don’t seem strange to sb: （人が）なんとも思わないヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 188

don’t know what strange forces are at work: 何かの因縁かも知れない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 255

Don’t get strange on me.: 変な真似しないでよデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 55

but the strangest thing of all is ...: それはまあ不思議はないとしても、奇妙なのは〜だ谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 122

be surrounded by none of the grim and strange features: 異様に不気味な奇怪さはないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

be a strange one: 酔狂な人だ池波正太郎著フリュー訳『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 134

be a strange diversion: ひょんな横道へ逸れる池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 109