bloated

ぶざまな

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

むくんだ

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 133

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 9

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 238

デブ

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 177

腫れぼったく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

●イディオム等

one’s face pale and bloated: 青んぶくれの顔で 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98