bolster

盛り立てる

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 62

背中を押す

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

●イディオム等

ego bolstering: 自己主張 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 217

release sth into the bolster of air and noise: びゅうびゅう逆まく風のクッションの中に〜を押し込む ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 77