boost

かっぱらう

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 44

高める

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

上げる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

反動をつける

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 232

力づけ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 443

●イディオム等

boosting cars: 車の窃盗 レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 162

put in a boost for sb: （人のことは）太鼓判を押す ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 124

give the machinery of the body that extra boost: 肉体の働きを高め、そのヴォルテージをあおりさえする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255