bored

うるさいなという感じ

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 403

うんざりした

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

うんざりしたような

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 164

くたびれた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 135

くたびれたような

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

たいして面白くもなさそうな

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 9

気乗りがしない

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 159

退屈

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

●イディオム等

sb’s comments are half-hearted and bored: 口の先でいい加減な挨拶をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 214

keep from getting bored: 退屈しのぎに サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 36

be bored with ...: 〜には飽き足らない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 246

be becoming increasingly bored at doing: 〜するのはもう願い下げだ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 162

be a bored young man: 屈托がない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

a look of bored condescension spread over one’s face: さもうんざりだと言いたげな、小ばかにしたような表情を浮かべた バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 56

a bored look on one’s face: やりきれないといった表情で 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 188