brighten

きらっと輝く

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

顔をパッと輝かせる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 229

顔を輝かせる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 166

潤う

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 141

納得したような顔になる

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 84

明るさをとり戻す

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 138

●イディオム等

brighten visibly: 顔をほころばせる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 39

the surrounding atmosphere brightens immeasurably: 急にまわりの空気がすかっと軽くなる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 24

the entire place seems to brighten: その場の空気が一気に華やぐ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 33