bypass

ないがしろにする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

はずす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 176

素通りする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

超越する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 92

抜きにする

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 29

●イディオム等

respond, bypassing the formality of returning sb’s greeting: あいさつぬきでいきなり言う グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 261