calculate

（計画を）練る

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 305

はかる

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 195

はじきだす

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

ようにする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

計算する

辞遊人辞書

巧妙に

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 269

算出する

辞遊人辞書

仕組む

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 100

推理

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

組み込む

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 129

達する

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 18

頭をひねる

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 224

●イディオム等

one calculated: 数えてみると レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 17

have calculated correctly: （人の）判断が正しい レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 326

calculate that ...: 〜はずだ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 83

one calculate that ...: （人の）計算だと 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 34

consider be a calculated risk: やむをえないリスクとして織りこみずみだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 31

be calculated to do: 〜するようにできている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 77