calculating

計画的

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 54

計算高い

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 35

●イディオム等

be calculating: 計画的な 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 55

go forth uncalculating to do sth: （物事を）せんがために、もくろみなく出かける オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 131