chagrin

くやしさ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

我慢ならない

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

苦々しさ

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 57

苦悩

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 80

無念がる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 159

●イディオム等

to one’s chagrin: がっかりだ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 194

to one’s chagrin: 恥ずかしいことに デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 35

deeply chagrined: いかにもくやしそうに トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300

in one’s chagrin following sth: （物事に）歯ぎしりしていた折りも折りだけに ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 196

be chagrined “Can he really be sth?”: これが〜かといたく失望する 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 9