channel

チャンネル

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 169

トンネル

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

ルート

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 133

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 125

運ぶ

辞遊人辞書

局

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

筋

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 117

向ける

辞遊人辞書

溝を掘る

辞遊人辞書

水路

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 394

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 32

正規のルート

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 293

伝える

辞遊人辞書

導く

辞遊人辞書

流す

辞遊人辞書

●イディオム等

get the information through informal channel: 裏から情報を手に入れる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 131