chestnut

栗

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 321

古くからある陳腐なジョーク

辞遊人辞書

●イディオム等

chestnut of melody: 陳腐なメロディー マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 66

budding horse-chestnuts: 芽吹き始めた栃の木 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 199

carelessly disordered chestnut hair: しどけない栗色の髪 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 239

casually run long hands through short chestnut hair: 栗色の短い髪を無造作に掻き上げる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 28

roast chestnut: 焼栗 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 404