coldly

すげなく

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 49

そっけなく

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 20

つめたい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 18

にべもなく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 429

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 288

事務的に

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 263

邪険に

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 112

素気なく

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 25

無慈悲な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

冷たい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 41

冷たい眼で

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 21

冷たく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 280

冷ややかな態度で

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 432

冷静で

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 13

冷然と

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 155

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 397

冷徹なまでに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 230

●イディオム等

treat sb coldly: （人を）うとんじる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 25

quite coldly: 覚めた目で レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 378

stare coldly into sb’s eyes: 冷たい視線で見据える グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 51

look at sb coldly: （人に）冷ややかな目を向ける ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 189

look at sb coldly: 冷やかな眼で（人を）見る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

caress sb coldly like some monster’s hand: ひんやりした化け物の手のように（人を）撫でまわす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

behave coldly to sb: （人を）遠ざける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 264

be too coldly formal: あまりにも他人行儀なことだ 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 102