「treat」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

treat sb kindly: （人に）親切だトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 252

treat sb curtly: （人を）冷たくあしらうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 141

treat sb coldly: （人を）うとんじる川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 25

treat sb badly: （人に）ひどい仕打ちをするレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 48

treat sb badly: ひどい目にあわせるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 229

treat sb: （人に）対して振る舞うハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 411

treat oneself to another: またやるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 489

have to be treated with respect: 目上の北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 324

go down a treat: おいしいル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 70

be well treated: 客を大事にするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

be treated: 待遇サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 102

what a rotten way to treat the psyche: なんという精神の虐待でしょう北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 142

treat the matter lightly: タカをくくりすぎる谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 18

treat sth as delicacies: 〜を賞味する鈴木孝夫著みうらあきら訳『ことばと文化』(Words in Context ) p. 15

treat somewhere as a stage: （場所で）場なれしているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 54

treat sb with kindness: 〜を人間扱いするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

treat sb with all the deference in the world: このうえなく丁重に（人と）対するバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 114

treat sb to an aristocratic glare: たかぶった一瞥をジロリと与えるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 136

treat sb to a movie: 活動に（人を）誘って行く谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 109

treat sb so callously: （人に）黙って知らん顔をする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 253

treat sb in this shabby way: （人に）惨めな思いをさせるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 16

treat sb for shock: ショック療法をするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 187

treat sb as fairly as possible: なるべくわけへだてのないようにする川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 215

treat oneself to the best: 最高級の物をはずむ瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 151

treat ... with humor: 〜を冗談めかして話すトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

treat ... as a celebration: お祭り気分になるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 310

stand treat by turns: 奢らせ合い三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 42

simply treat sb like a fool: 頭から莫迦にする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 256

make ... one’s treat: 〜の勘定を引き受けるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 432

how the world is treating sb: 景気はどうだハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 12

feel it ought to be treated with respect: これはなるべくていねいにしておくことにこしたことはないルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 88

disdain sth or treat sth lightly at one’s peril: 〜をないがしろにし、悪しざまにいうきらいがあるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 49

be treated with some secret chemical: 秘密の薬をしみこませたサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 316

be treated with silent contempt by sb: （人から）黙殺の待遇を受ける井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 10

be treated to sth: （物を）ふるまわれるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

be treated like dirt: みそっかすだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 61

be treated better than any other ...: どの〜よりも大事にされる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 85

be not to be treated lightly: 〜は油断できないメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 180

be buying oneself a treat: 成功したお祝いだフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 40

be already treating sb like a criminal: すっかり（人は）犯罪者にされている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

basically treat sb as the enemy: （人を）目のかたきにするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414

always treat the young men with great kindness: 若者の行届いた世話をする三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 143