compensate

お礼をする

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 260

やりくりする

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

取り返しがつく

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 73

補う

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 37

補填

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 121

埋め合わせる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216

●イディオム等

compensate for ...: 〜をとりかえす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 23

compensate for ...: 〜を吹きけす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 18

be handsomely compensated: かなりの額の補償金が積まれる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

to compensate for the fact that ...: 〜なのだから、それぐらいもらわなければ元がとれない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 22

compensate for sth with ...: （〜が欠けている）代わりに〜がある 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 48

be more than compensated for by sth: 〜でお釣りがくるほどうめあわされる ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 156