consternation

あわてふためいた

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 148

驚愕

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 202

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 128

苦笑

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 16

当惑

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 96

●イディオム等

to sb’s consternation: （人を）どぎまぎさせる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 411

one’s consternation: （人の）慌てよう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 68

there is great consternation among ...: 〜はうろたえまくっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 124

in a voice of consternation: びっくり仰天したように レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 401

I hope we have not caused you too much consternation: 驚かしてなかったらよいのですが プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395