contemplate

〜しようと思案する

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 376

しげしげと眺める

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 58

つくづくと考える

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

つくづくと眺める

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 13

つもりがある

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 19

ながめる

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 95

みつめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 188

感慨深げに〜を眺める

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 239

願う

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

考えこむ

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 293

考えこんでいる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

考えている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

考える

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 18

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 133

仔細に眺める

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 26

思い描く

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 294

想いを潜める

志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 104

注視する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 49

目をはなさない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 226

●イディオム等

contemplate each other: 見つめ合う レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 333

no one wishes to contemplate: みなが早く忘れたがっている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 354

contemplate a repetition of ...: 〜をうつうつと反芻する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 204