repetition

語る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 240

再発

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 143

同じことを繰り返す

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 136

●イディオム等

there are too many repetitions of ...: 〜をやたら繰り返している レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 358

say merely for the sake of repetition: 意味もなく繰り返す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

don’t want a repetition of what happened the last time: この前みたいなことがあると、嫌だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

contemplate a repetition of ...: 〜をうつうつと反芻する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 204