context

具体的な経緯

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

場合

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 405

雰囲気

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 283

予防線

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

立場

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 116

●イディオム等

sexual context: 男女関係 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 274

in that context: 前後の情況から推すと レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 244

out of context ...: 〜をもじった ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 232

in the broader context of ...: 〜全体から見て 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 410