Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
翻訳訳語辞典
cooked
郎
グ
国
▼詳細を表示▼
(
訳語クリック→類語、 †出典
)
●イディオム等
(検索欄に単語追加で絞り込み)
cooked
chicken
: すぐ食べられるチキン
ル・カレ著 村上博基訳 『
パーフェクト・スパイ
』(
A Perfect Spy
) p. 91
salmon
cooked
with
sorrel
: スイパを添えた鮭の焼き物
メイル著 池央耿訳 『
南仏プロヴァンスの12か月
』(
A Year in Provence
) p. 226
the
most
rewarding
eaters
sb
have
ever
cooked
for
: 料理の腕をふるってもてなしがいのある最高のお客
メイル著 小梨直訳 『
南仏プロヴァンスの木陰から
』(
Toujours Provence
) p. 11
sb
was
cooked
: (人)はお手上げだ
ハルバースタム著 常盤新平訳 『
男たちの大リーグ
』(
Summer of '49
) p. 177
one’s
goose
would
be
cooked
: 万事休すだ
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『
ナイルに死す
』(
Death on the Nile
) p. 424
cooked
food
that
sb
has
prepared
: (人の)煮炊きした食事
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『
黒い雨
』(
Black Rain
) p. 155
just
the
cooked
bird
itself
: 調理された鳥がただぽつんと
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 565
newly
cooked
rice
: たきたてのご飯
向田邦子著 カバット訳 『
思い出トランプ
』(
A Deck of Memories
) p. 166
a
pub
promising
home
cooked
food
: 自家製料理が売りものらしい一軒のパブ
フリーマントル著 稲葉明雄訳 『
狙撃
』(
Run Around
) p. 39
uncooked:生の
辞遊人辞書
undercooked
beef-steak
: 生焼けのビフテキ
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『
殺人は広告する
』(
Murder must Advertise
) p. 57
『デビュー作を書くための超「小説」教室』 高橋源一郎著
どうやれば新人文学賞に入選するかを選考委員の立場から解説。選考委員とは翻訳者のようなものだという著者の論理は面白い!
ツイート