copious

どっさり

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 26

ふくらみ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

●イディオム等

before sb had quite finished reading sb started weeping, so copiously that ...: （人は）みなまで読まぬ先においおい泣きだし〜 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 251

drink copiously: しきりに酒をのむ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 161

sweat copiously: みぐるしいほどの汗を流す 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 233

weep copiously: さめざめと泣く デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 388