crudely

なまなましい

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 145

粗雑な

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 43

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 422

粗雑に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 324

露骨に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 217

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 111

●イディオム等

almost crudely: かなり無雑作に 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 84

be still only crudely shaped: まだ形はいびつだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 147