damp

ぐっしょり濡れた

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 155

しっとりとしめった

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 306

しぼって

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 42

しめっぽい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 189

しめっぽさ

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 29

じっとりと濡れ

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 8

じっとり湿った

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

ぬれた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 134

ぬれる

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 68

雨に濡れそぼつ

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 12

汗まみれの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216

湿っぽい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 24

濡れた

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

濡れている

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

勇気がくじける

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 264

抑える

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 515

●イディオム等

damp down ...: 〜をふせぐ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 63

damp down: いくらかやわらぐ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

damp days: 雨の日 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 288

be damp: 湿りを帯びる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

it is a raw, damp day: なんとなくうすら寒い 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 223

be damp but hard: 濡れているが、泥濘んではいない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 536