delighted

快哉を叫ぶ

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 193

嬉々として

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 216

気をよくする

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 410

胸がおどり

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 68

●イディオム等

be quite delighted: すっかり気をよくした 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 78

be delighted: 小躍りする 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 104

be delighted: 大喜びする フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 25

be absolutely delighted: 有頂天になる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 89

that was a delighted man: 大変なはしゃぎようだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 181

peep out with delighted eyes: うれしそうに外をながめる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 288

be so delighted with sb: とても（人を）自慢にしている クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 275