「absolutely」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

tug on sth hard enough to be really absolutely one hundred per cent sure: 百パーセントまちがいないと確信できるまで〜をつよくひっぱってみるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

to be absolutely totally frank: 正直も正直、思いきり正直な話ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

this feeling is absolutely sincere: それもたしかに真実な（人の）感情の一面にはちがいない瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 159

there is no way to be absolutely certain of the facts: 事実を百パーセント正確に検証する方法はないヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 388

there is absolutely nothing to be done for sb: 処置をほどこすすべもない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 233

there is absolutely no way: お門ちがいってもんですよタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

there is absolutely no reason to do: 何もそこまで、〜することもない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

there’s absolutely no doubt that: むろん、トリックということは考えられない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

sure, absolutely do it all the time: そんなことは毎日きちんとやっているコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 65

sb have become absolutely intolerable: （人は）鼻持ちならないセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 30

sb find ... absolutely irresistible: （人に）とってはたまらない魅力だイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 28

say with an absolutely straight face: まことに真剣な口調で言う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 185

say in one’s never-ruffled, absolutely placid voice: 決して荒げたことのない落ちつきはらった声で言うディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 103

our absolutely total star: わがスター中のスタール・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 152

make sb feel absolutely stupid: （人）をして自信喪失せしめるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 209

make absolutely sure that one never has another child: もう二度と妊娠しないように用心するニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 121

make absolutely sure that one keep doing: 必死に〜し続ける椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 243

make absolutely no effort at all: てんでまるきり勉強しようとしないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 289

know absolutely nothing about ...: 〜を知る筈もない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 178

it tastes absolutely grand: すばらしい味だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

it sounds absolutely t-fine: 最高だ。文句なしだぜスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

it is absolutely prohibited to do: 〜することが厳禁だ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 179

it is absolutely mandatory that one do: どうしても〜しなければいけないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

have absolutely nothing against sth: べつに何もいけないとは言っていないフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 463

have absolutely no quarrel with ...: （〜に）異を唱えるつもりは毛頭ない辻邦生著スナイダー訳『安土往還記』(The Signore ) p. 166

have absolutely no intention of doing: 〜する気などこれっぽっちもないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 274

have absolutely no idea who one be: 自分が誰なのかはわからないフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 7

have absolutely no idea what you’re talking about: なんの話か皆目見当もつかないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 257

have absolutely no idea: 皆目見当もつかないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 331

flat and absolutely still: 平らに凪いで波ひとつ立たないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

feel absolutely perfect to the touch: 投げるのにぴったりという感じのプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

every pair of eyes is absolutely riveted on sb: 全員の目が（人に）釘づけにされているクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 58

become absolutely absorbed for the moment in whatever one takes up: なんでも手を染めたことには瞬間的に無我夢中になるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 202

be right, absolutely right: 推測はあたった。見込みどおりだった。ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 259

be not absolutely white with me: なにもタダであたしに親切にしてくれたわけじゃないカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 132

be absolutely thrilled about sth: 〜を心待ちにするコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 13

be absolutely sure one can get away with it: 絶対安全と判る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

be absolutely plumb crazy: 正真正銘狂っているロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 65

be absolutely mystified about which way to go: どの道に進んでいいのか五里霧中の状態だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

be absolutely fucking thrilled to ...: 〜だなんて、考えただけでも泣けてくるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 391

be absolutely determined to do: 〜するといってきかないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 56

appear to be doing absolutely fine: ピンピンしている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 70

absolutely freak sb out: かんかんに怒るレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 73

absolutely forbid any form of ...: 〜を、どんなかたちにせよ禁止するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 404

absolutely fill the room: 部屋中を圧倒するものがあるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 138

a faculty absolutely unique to man: 他の生き物には絶対になくて、人間だけにあるもの太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 55

a capitulation that does not lessen one’s resolve to put sb absolutely out of one’s life: （人と）絶交する決意に変わりはないカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 83