delightful

ありがたい

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 131

いい

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 81

たのしみ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 179

とっておきの

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 120

気分は爽快だ

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 27

心地よい

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 234

面白い

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 32

愉快な

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 86

●イディオム等

find it delightful: そのうまさに驚嘆する アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 130

opening is the most delightful part of one’s operation: 作戦を遂行する際、店びらきというプロセスはいちばん気分を華やかにしてくれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191