devoted

すっかり惚れ込んで

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 121

思いやりのある

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 140

大事に思っている

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 170

大切にする

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 270

忠義深い

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 44

滅私

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 174

理想の

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 219

●イディオム等

devoted humble patience: ひたすらに忍耐する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 164

a devoted shopper: 買い物好きの女性 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 328

you don’t strike me as devoted types: 見かけによらず信心深いことで デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 107

the type who makes devoted wives: 世話女房タイプ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 93

seem to be a devoted couple: 夫婦仲は円満らしい 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 161

be devoted to all of you: あなたたちみんなのために骨身惜しまず働いてきた人間だ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 36

be devoted to ...: 〜に費やされている クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 306