「type」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

uniformed type: 制服警官トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

tribal types: 部族たちトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 315

spirited Mediterranean type: 元気じるしのイタリア女トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

ropey types: しょうのない連中だロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 103

proper type casting: 配役の適否アガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 195

objectionable type: あやしいやつデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 22

not your type: 嫌いか？デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 315

not literary type: 文学の才はないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 43

corporate type: 企業人トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

CIA types: ＣＩＡ風ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

buttoned-down type: ボタンダウンのシャツを着たビジネスマントゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

a lesser type: （人より）心のせまい者トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

... -type: 〜好みのジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 258

you seem a handy type: やるじゃないかデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 98

you don’t strike me as devoted types: 見かけによらず信心深いことでデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 107

the Panamanian government types: パナマの政府筋オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 120

the overweight, easygoing type: 肥って呑気そうな女である向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

special type of hostility arising from its frustration: その挫折の結果として起こる特殊な敵意土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 25

sb’s face had been of a slightly effeminate type: いささか女性的な顔だったアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 25

rare and superior type of client: そうそうはない上客北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 362

one’s favorite law enforcement type: （人の）息のかかっている警官トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

it is a very sb type of thing to say: いかにも（人）らしい話だ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 128

holding much of the same type of guests: 招待客の顔ぶれはいつもあまり代わりばえがしないアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 109

generally conform to this type: 大抵そのての女だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

establish a type of equality: 平等の原則をよりはっきりさせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

don’t seem to be a conspiratorial type: 陰謀めいたものとはおおよそ縁遠い人柄だ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 130

both have the same type of features: どちらも同じ身体つき顔つきだアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 272

be the flashy, athletic type with a streak of blatant stupidity: 派手なことの好きな万能選手で、よく馬鹿なことをするデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 506

be the fidgety, hasty type: いらいらしているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 527

be really with-it type: まさに時代の先端を行く生き方をしているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 153

be not the type of friends who do: 〜するつきあいではない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 19

be not sb’s type: （人の）柄じゃないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 124

be not a particularly fussy type: 気の利くほうではない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

be a pleasantly clear-cut type: すべて見かけどおりというところが、じつに安心だデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 41

a work-horse type of bicycle with a big luggage rack: 荷台の大きな実用自転車椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 57

a very mature little girl who is a mother-hen type: 気性のしっかりした世話好きの女の子椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 93

a Southerner with all the wiles & graces of the type: 南部出身の、とてもダンディで優美な物腰の人ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 149

a colorful smattering of its would-be criminal types: いかにもカラフルななりのちんぴらたちギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197