distractedly

うつろな口調で

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 134

うわの空で

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 41

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 194

くさくさしたようすで

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 371

とりみだしたような

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

ほかのことに気をとられて

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

心よそにあるふうに

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 96

注意力が欠ける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 148

放心の体で

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 95

●イディオム等

say distractedly: ぼんやりした返事だ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 22

say, a little distractedly: いくらか投げやりな口ぶりで言う セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 156