emphasize

いっそうきわだたせる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 549

とり立てて〜

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 153

声を大にしてとがめる

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 101

大切だ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

痛感させる

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 13

浮き上がらせる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 33

力をこめて言う

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 165

力をこめて説く

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 209

●イディオム等

the proof of ... is emphasized by ...: 〜が幻ではない証拠に〜 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 287

emphasize total commitment to do: 〜するために全力をあげろと言う コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 40