excitedly

あたふたと

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 24

いきおいこんで

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 68

すっかり取りのぼせて

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 137

すっかり度を失って

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 57

とびたつ思いで

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 144

どやどやと

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 251

はやる胸の内で

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

ぱっと

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 94

楽し気に

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 96

興奮のおももちで

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 101

慌ただしく

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 114

昂奮した口ぶりで

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66

弾みをつけたように

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 212

夢中になって

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 41

●イディオム等

whisper excitedly: 低いが激した声で言う バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 182

raise one’s voice excitedly: 言いつのる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

one’s heart beating excitedly: 胸をときめかせて 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 97