whisper

うわさする

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 152

かさかさっと

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 274

かすれた声で言う

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 395

かすれ声でいう

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 220

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 156

かぼそい声

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 133

かぼそい声が洩れる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 167

かぼそい声でいう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22

ささやきかける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

ささやき声

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 244

ささやき声で聞く

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 184

ささやき返す

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

ささやく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 39

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

ささやくようにいう

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 386

ささやくように呟く

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 117

つぶやき

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 190

つぶやきが口をつく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

つぶやく

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 21

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 63

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 185

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 37

ないしょ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 270

ひそひそ話をする

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 158

ひそめた声をしぼりだす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

ぼそぼそと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 178

やっと思いで言う

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 317

ヒソヒソとささやき合う

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 230

噂をする

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 387

蚊のなくような声

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 167

蚊の鳴くような声で

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 245

苦しい息の下でようやく答える

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 241

言う

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 45

耳もとで声をひそめる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 353

耳許で報告する

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

小さい声でおずおずと言う

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 50

小さな声

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

小さな声で囁くように言う

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 219

小声

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 69

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 33

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 176

小声で

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

小声でいう

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

小声で教える

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

小声で告げる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 78

小声になる

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

声をひそめていう

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 386

声をひそめて訊く

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 159

声をひそめる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 201

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 233

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 165

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 314

声を殺して言う

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114

声を小さくして言う

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 186

声を低める

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 347

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

声を落とす

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

低い声でうめく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

低い声で言う

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 62

低い声を洩らす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

低い声を出す

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 9

低く話しかける

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 63

低声にささやき合う

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 298

秘密めかして囁く

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 322

呟く

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 356

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 70

囁き

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 429

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 19

●イディオム等

whisper hoarsely: 抑えたしゃがれ声で訊く バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 98

whisper fiercely: 抑えた口調がかえって激しい デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 325

whisper excitedly: 低いが激した声で言う バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 182

whisper among oneself: 声をひそめて話し合う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

what sb whispered: （人の）耳うち ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 186

sb’s sandals whisper: （人が）足音を忍ばすように前に出る デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 396

with only a warm whisper of a breeze: あるかないかの暖かなそよ風が吹いている フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 21

whisper almost to oneself: ひとり言のようにつぶやく 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 87

whisper something in one’s ear: 耳元でなにか言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 123

whisper loudly to sb: （人の）耳もとで聞こえよがしに声を張り上げる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 126

whisper into sb’s ear so gently that it is all that one can do to distinguish the words: ひどく静かな、やっとききとれるほどの声でささやきかける ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 237

whisper instructions in sb’s ear: 耳打ちで（人に）指示する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

whisper in sb’ ear that ...: （人に）〜を耳打ちする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 177

under one’s breath one whispers: （人は）無言でひとりごちる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

these whispered scandals only increase sb’s strange and dangerous charm: これほどひとが囁きあう悪評もかえって（人の）不思議な魔力をいやがうえにも増すばかりだった ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 208

the vaguest sound of whispering: なにかがひそひそとささやきかわしている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

some whisper this, some whisper that: 噂の筋はいろいろある ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 309

say in a hoarse whisper: 押し殺した声で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 187

people begin to whisper that ...: 〜ということはもっぱらの噂だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 325

one’s voice is now barely above a whisper: かろうじて聞き取れるくらいの小さな声で、（人が）言う 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 458

one’s voice drops off to a whisper: （人は）急に小さい声になる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 307

keep repeating something in a whisper to oneself: なにかしきりにひとりごとをつぶやきつづけている ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 85

in a voice barely louder than a whisper: ようやく聞こえるような小さな声で ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 405

hear the whisper of sb’s shirt as sb do: かすかな衣ずれの音をさせて（人が）〜する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 219

have a whispered conversation: 何やら耳打ちで話し合う 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 19

find myself whispering too: こちらもつい声を押し殺している メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 70

drop one’s voice to a whisper: 声をひそめる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 54