fascinating

かわいらしい

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 9

たのしい仕事じゃないか

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 31

とても面白い

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 162

刺激的

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 354

素晴らしく

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 150

魅力に満ちた

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 328

面白い

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 132

●イディオム等

the fascinating matter of that lecture: なかなか面白い ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 238

it is fascinating to do: 〜するのはすばらしい気分だ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 271

be sort of fascinating to watch: 見ずにはおれない魅力みたいなものを持ってる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 98