fever

情熱

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 44

熱

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 148

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 39

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 90

熱気

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

発熱

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 267

●イディオム等

be in a fever of excitement: 興奮しきっている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 292

as if in a fever: まるで熱病患者みたいに イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 47

a high fever is a symptom of illness: 高熱を発するのは病気の徴候だ 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 92