fluent

堪能な

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 246

達者

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 122

●イディオム等

speak fluent Arabic: アラビア語がぺらぺら ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 29

tell about sb in a few rapid and fluent words: （人の）ことを滔々と話す 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 59

sb’s German is not fluent enough to be certain: （人の）たどたどしいドイツ語では通じるかどうか自信がない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 199

one’s lips are fluent: 口はなめらかに動く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 114

be quite fluent in ...: （〜語を）自由に使える 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 226