formless

あてどのない

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 406

えたいの知れぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 69

不定型な

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 140

●イディオム等

it seems as essentially formless and unruly as the unconscious mind: もともと形がなく、秩序もない無意識そのもののようでもある 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 33

one’s thoughts crowding formlessly: とりとめのない思いを走らせながら ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 238