glib

もっともらしい

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 33

言い過ぎ

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 372

●イディオム等

hate sb’s glib talk: （人の）口軽に迷惑する 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 53

say glibly: 調子よく言う マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 91

glibly undaunted evaluation: 臆面もなく麗々しい讃辞 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61

glibness was not for ...: 〜にはごまかさなくてもいいい マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 91

glibness：口数の多さ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 148