gloomily

むっつりとした表情で

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

むっつり顔で

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 157

暗鬱な気持で

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 421

浮かない顔つきで

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 96

浮かぬ顔で

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 205

憂鬱げに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

●イディオム等

learn gloomily that ...: 〜を知って沈みこむ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 128

feel gloomily left out of things: みんなから仲間外れにされたようにしょんぼりする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 31