learn

〜するようにしなくてはいけない

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 260

〜になる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 52

〜の勉強をする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 312

おぼえる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 151

きかされる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 171

きく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 83

すべを身につける

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 394

つかむ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 428

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

つきとめる

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 265

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 277

とのことだ

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 77

のみこむ

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 83

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 308

ものにする

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

わかってくる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

わかる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 90

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 261

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 109

わがものにする

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 372

会得する

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 114

確かめる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

確立する

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 85

覚えさせる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

覚える

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 19

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 492

学びとる

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 19

学ぶ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 395

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 181

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 244

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 546

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 27

感づく

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 206

慣れる

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 140

気づく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

究める

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 21

教わる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

教訓にする

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 560

経験で知っている

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 52

研究する

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 57

悟る

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

効く

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 198

考えるようになる

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 13

参考

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 188

仕入れる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 67

思い知らされる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 287

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 292

思う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 581

視野におさめる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 49

自分のものにする

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 65

受取る

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 206

習得

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 384

習得する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 145

承る

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 176

情報をつかむ

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 371

心得る

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 218

新しく〜をやる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 53

身につける

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 338

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

身を持って知る

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 51

体得する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

探りだす

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 15

知らされる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 88

知りたい

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 109

知る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 576

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 398

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 43

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 167

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 150

懲りる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 360

調べてみる

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

調べる

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 11

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

痛い目にあう

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 155

盗む

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32

得る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 135

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 184

特定する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 104

読みとる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 88

入手する

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 59

認知する

辞遊人辞書

買う

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 126

判る

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 106

板につく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 79

聞かされる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 519

聞く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 586

利口になる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 373

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 231

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 243

●イディオム等

will learn: 授業料だな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

one never learns: 何度繰返しても同じことだ リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 13

never learn: ちっとも進歩がない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 317

learn to do: 〜するようになる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 359

learn to do: 〜を常套手段にする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 240

learn to ...: 〜する知恵を身につける サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 343

learn that ...: 〜なのだそうである 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

learn that ...: 〜を身にしみて知っている ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 186

learn sth by heart: 覚える 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 19

learn some discretion: もうちょっと用心ぶかくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

learn one’s lesson: 少しは物がわかるようになる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 85

learn one’s lesson: 身をもって体験してわかる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 263

learn of ...: 〜を知らされる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 460

learn nothing: 空振りだ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 34

learn nothing: 収穫はない ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 242

learn from sth: （物が）ためになる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 7

learn discretion: 分別だけは身につけられたと見ゆる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 172

learn better: 自分の考えがいたらなかったことを思いしらされる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 9

learn back: 背をもたせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 92

learn about ...: 〜のことを聞かされる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 49

learn a lesson: これで一つ利口になる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 235

learn a lesson: よい勉強になる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 248

learn ‘bad things’: 悪いことをおぼえる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 42

lean one’s lesson: 教訓を得る イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 165

ever so many lessons to learn: 宿題の山 ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 33

you should learn not to make personal remarks: ひとのあら探しはしちゃいけない ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 94

you should learn not to make personal remarks: ひとのことをとやかくいうもんじゃない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 94

won’t you ever learn: まだ（〜に）懲りぬのか 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 123

we manage to learn some fine choral music: わが隊の合唱はずいぶん高尚なむずかしい曲までこなしている 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 6

usually learn about these love affairs very quickly: その方面には嗅覚が鋭い 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 160

there was so much to learn: （〜の）奥は深い 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 190

the mind-matter sb has spent learning: （人が）心を砕いて会得した技 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

still have all the ropes to learn: これから修行しなければならない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 345

sb’ll learn to leave chickens alone: （人に）、ニワトリには手を出さないように教えてやらなきゃ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 283

only learned the details on one’s return: 話の顛末は帰ってきてから聞いた 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87

nobody has learned a thing: だれも性懲りもない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 157

learn to sleep through anything: 何事があっても目をさまさない習慣が身につく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 249

learn to pass a pleasant hour: 〜の悦びにめざめる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33

learn to live with ...: 〜に慣れていく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

learn to go with ...: 〜のやり口をうまく受け入れる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 501

learn to acknowledge the existence of a world other than one’s own: 自分以外に世界のある事を悟る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 201

learn something from ...: 〜で反省する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 153

learn other people’s secrets: 他人の生活を除き見る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 209

learn one new wrinkle about ...: 〜に関して新しい知識を得る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 245

learn of ... rather quickly: 〜をいちはやく察知する ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 406

learn how to do: 〜する方法を身につける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

learn how to do: マスターする ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 8

learn gloomily that ...: 〜を知って沈みこむ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 128

learn a lot about ...: さまざまな〜の知識を身につける 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 179

learn a little Russian: ロシア語をすこしかじる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 206

learn a little more about what has actually happened: もうすこしくわしく事情を聞く 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

learn a little more about this area before ...: もっとこのへんの様子を見てから〜 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 213

learn ... the hard way: 〜を思い知らされる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 85

leaned to cook with admirable skill: 料理の腕もめきめきあがった バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 277

I learnt a lesson which is working now: 教えていただいたことが今、わかってきました ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 72

I learned something particularly interesting about ...: ちょっと驚いたんだが・・・ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 146

I learn that ...: 〜であることが判明する メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 79

I have learned a lesson: いい勉強をした ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 151

he has thins to learn: しようのないやつだな マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 146

have to learn not to dress too flashy: あまり派手な格好をせぬことだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 354

have learned to do: 〜することを会得している ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 141

have learned about ... from sb: （人に）教えこまれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 24

have already learned to play the hypocrite: 偽善者を気取っている 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 60

have a lot to learn: これでは、あんまり知恵がなさすぎる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 101

has just learned to walk: 歩きそめる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 175

had learned that ...: 〜にはなれっこだった ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 300

can’t learn anything from ...: 〜したところで何の得にもならない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 69

be too old to learn: 人になにかを教えてもらうような年齢じゃない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

be surprised by what one learn: 〜を目の前にして仰天する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 148

be ready to learn to see the world through sb’s eyes: （人の）目を通して世界を眺める心の準備ができる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

be learning all the time: すべてが勉強だと思っている ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 281

be learned by heart: 〜を空で憶えてしまう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 99