good-looking

いい男

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 69

すごくハンサムな

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 25

ハンサム

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

ハンサムな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

ルックスのいい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

顔立ちがよい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

顔立ちの整った

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 57

整った顔立ち

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 10

美くしい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

美丈夫

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

美人

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

美男子

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 26

様子のいい

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

●イディオム等

be good-looking: 甘いマスクをしている ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 406

be good-looking: 器量がいい 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 102

man with not really good-looking: 見栄えのしない男 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 71

be so damn good-looking: すごい美人 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 192

be lovable and good-looking: 愛嬌と美貌にめぐまれている オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 118