haggard

けわしい

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 56

げっそりとおちくぼんだ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 273

げっそりやつれた

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 82

霜枯れ果てた

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 65

疲弊した

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 98

窶れきった

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 233

●イディオム等

looking haggard: 急に老けた顔になって 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

look haggard: 人相まで変っている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

sb’s face is haggard and thin and eager: やつれきった顔には焦慮の色があらわれている ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 25

drawn and haggard face: くたびれた貌 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

become so haggard and emaciated: 恐ろしいほど憔悴している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 409