helpfully

気づかうように

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 108

気をきかして

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 103

参考までにという口ぶりで

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 131

親切に

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 253

●イディオム等

suggest helpfully: 助け舟を出す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

suggest helpfully: 助け船を出す ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 149

say sb helpfully: 助け船をだす アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 380

say helpfully: 案を出す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 385

say helpfully: 助け舟を出す アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 162

the voice of sb supplies helpfully: （人の）声が助け舟を出す セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 133