homey

かくしだてのない

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 47

家庭的な

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 216

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 20

人当たりのいい

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 244

地元の出身のやつら

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 38

●イディオム等

a homey sort of place: アットホーム 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 86