hurriedly

あたふたと

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 30

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 136

あわてて

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 240

ざっと

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 236

すこしあわてて

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

ずんずん

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 249

せわしく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 98

せわしなく

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 123

はっと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 237

アタフタと

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 107

急いで

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 34

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 182

急ぎ足で

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 120

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 482

急に

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 50

慌てて

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 108

大いそぎで

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 17

大急ぎで

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 76

●イディオム等

say hurriedly: 急いで言う ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 27

hurriedly scan ...: 〜のあちらこちらを見回す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

go out somewhat hurriedly: そそくさと出て行く ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 104

go away abruptly, hurriedly: あわてふためいて、逃げていく ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 244