illusion

覚え

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 70

勘違い

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

気は心

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 207

思い込み

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 50

手品

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 200

妄想

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 146

●イディオム等

it is an illusion that ...: 何となく〜という気がしているだけのことだ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 197

have no illusions as to ...: 〜について、どんな幻影もいだいていない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 173

create an illusion that ...: 〜ごとくに粧う 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 77

be under no illusions: だまされてはいない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 215