incongruous

およそ似つかわしくない

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 123

そぐわぬ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 99

何の関係もない

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 237

場ちがい

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 291

水と油みたいに相容れない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 380

相容れない

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 37

不調和な

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 263

柄になく

志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 313

妙にふつりあいな

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 208

●イディオム等

it is incongruous that ...: 〜というのは不埒な話だ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 186

incongruous irrelevant, sth be conspicuous: よけいな邪魔物だ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 21