irrelevant

あらずもがな

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 409

そんなことはどうでもいい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 88

どうでもいいこと

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 244

まるで場違いな

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 275

縁遠い

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 29

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 34

関係もない

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 228

重要でない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

場違いな

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 118

大したことではない

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 133

無意味な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 417

無関係な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 585

●イディオム等

irrelevant small talk: 四方山話 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 98

be irrelevant: こじつけだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 196

regard ... as irrelevant and trivial: 〜に何だ下らないという顔をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 213

incongruous, irrelevant sth be conspicuous: よけいな邪魔物だ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 21