indescribable

いいしれぬ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 339

一種言いようのない

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 47

言いようのない

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 87

言い知れぬ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 412

得体のしれぬ

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 51

●イディオム等

for some indescribable reason: どうしたわけか シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 217