「reason」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

there is no reason that the future should be so full of shame: 前途にはただ恥辱あるのみときまっているわけでもあるまいワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 183

there is no reason for sb to do: 〜する筈がない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 43

there is no reason for sb to do: なにも〜することもない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 191

there is every reason why ... should ...: 〜が〜しないはずはない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18

there is every reason: むりもないことだル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 52

there is absolutely no reason to do: 何もそこまで、〜することもない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

there’s no reason why sb could’t do ...: 〜するのは簡単だろうハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 221

there’s no reason to do: 〜するわけにはいかないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

the tears come at random and seemingly without reason: 涙は無際限にあふれだしたがる瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 158

the reasons flow from ...: 理由は〜にあるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 299

the reason why ... are rarely scrutinized: 〜ということの意味を人は本当に考えてみたことがあるだろうか北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 16

the reason sb be in ... is ...: 〜の目的で〜を訪れたフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 44

that would be the only reason ...: そんなことでもないかぎり〜サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 318

that must be the reason ...: それだからこそ、〜にちがいない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 207

that’s the most farfetched reason I ever heard: そんなこじつけ聞いたことがないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

tell me the reason for change: どうぞ打ち明けて下さい夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 49

still, is that any reason to do?: それだって、〜することはないだろう宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 405

some reason why one can’t tell sb: 答えるとまずい理由宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 543

see no reason why ...: 〜であることに変わりはないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 144

see no reason to do: 〜しなかったとしても不思議はあるまいストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

sb have an astounding reason to boot: まったく呆れた理屈もあったものだ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 207

say for no apparent reason: 脈絡もなく口にするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 57

remember, for some reason doing: 〜したことをふと思い出すカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 326

reason sb into compliance: （人を）説き伏せる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 183

reason sb into compliance: （人を）納得させる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 145

really didn’t see any reason for sb to know: 知らなくてすむことなら、知らないままでいいような気がして、今まで話題にもださなかった吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 153

quickly explaining the reason for one’s call: 用向きを手早く説明しフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 44

one’s reason for doing also lies in ...: 〜したのも、〜からである三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 27

oh ... no reason: いえ……べつにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

no reason not to: 〜しない手はないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

no reason insist on doing: 別に無理をして〜する必要はない宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 5

neither sb’s doctor nor sb’s children is able to reason with sb in any way at all: 医者や子供たちがなにを言ってもまったく無駄だロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 133

move slightly for some reason and ...: ひょっと身体を曲げた拍子に北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 208

just wish one could have sth back for sentimental reasons: ただなんとなく自分の手元においておきたい椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 73

it is for this reason that ...: であればこそ土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 23

indeed for that very reason: だからこそ、〜とも言えるわけだが…… 安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 22

increases that defy reason or belief: 理不尽かつ信じ難い高騰ぶりメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 181

I suppose there’s some good reason why ...: どうして〜なんだろうねえ！吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 10

have to do for some reason: なぜか〜せずにはいられないのだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 146

have seen no reason to do: 〜するつもりはない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

have reasoned oneself out of the whole thing: すっかりあきらめきっているドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 66

have reason to do: 〜するのも無理はない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 71

have reason to be proud of sb: （人を）誇りに思えるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 298

have no reason to do ...: なにもそうまでして〜しなくてもよいル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 36

have no reason to do: 〜しなくてはならない義理も筋もありはしないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 40

have no particular reason to believe ...: 別に〜と思っていない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 217

have no particular reason for ...: 〜の用もない川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 135

have good reason to do: 〜すべきである司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 173

have good reason to bless one’s imagination many a time and oft: 自分の想像力をどんなにありがたいと思ったかしれないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 272

have good reason for doing: 〜するのにはそれだけの理由があるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 83

have every reason to e hopeful: むしろ脈は大いにある司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 182

have every reason to ...: 〜するのは至極もっともだ谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

have every reason in the world to want ...: 〜を願ったとしてもなんの不思議もないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 337

have ample reason to know before ...: 〜してみないまでも、はじめからわかっているスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 186

have a special reason for doing: どうしても〜するよりほかはないとおもいきわめる池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 17

have a good reason to be elated: 天にも昇る心地になったのは、いわば理の当然だロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 48

happen for no reason better than sb’s own fury: 単に虫の居所が悪いから〜するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83

give one greater reason to do ...: あえて〜する村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 79

for that very reason: それだけにクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 274

for some unknown reason: 何故だかしらないが三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 44

for some reason which sb can never understand: 何のせいかしら三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 6

for some inexplicable reason a silly feeling comes over sb: なんとなく体のまん中のあたりから意味もなくおかしくなってくる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 248

for reasons of security: 機密保持上ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 478

for reasons of prestige: 沽券をおもんぱかってル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 22

for one reason or another: あれやこれやと理由が重なってメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 47

for one good enough reason: 一つにはもっとも至極な原因があるサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 69

for no very good reason: わけもなく川端康成著サイデンステッカー訳『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 88

for no reason at all: 藪から棒にシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 142

for no particular reason: ふとした機会から夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 9

for no particular reason: 意味もなく椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

for no particular reason: 何心なしに夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 14

for no other reason than ...: 〜だからで、他意あってのことではないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

for no apparent reason: ただなんとなく井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 55

for all of these reasons: そんなこんなで谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 33

for a variety of reasons: 目的は人それぞれだコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 42

feel, for no good reason that one can rely on ...: 訳もない頼もしさを感じる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 155

feel oneself getting excited for some reason: わけもなくすこし気持を高ぶらせているのを感じる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 120

do you have any reason to believe that ...: 〜とは考えられませんかクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 204

do not know any reason: 理由に心当たりはないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 27

completely without rhyme or reason: これと言った理由なく井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 25

can reason with sb: 話しあえば（人に）わからせられるエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 220

can not tell if the reason is ...: 〜が〜によるものなのか（人には）判別がつかないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

can’t see any reason for sb to do: 〜しなくてもいいではないか谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 114

can‘t see any reason why sb shouldn’t be told now: 打明けたつていつこう差支へないわけだ丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 131

but for some utterly inexplicable reason: まったくもって場違いながらも椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

be too damned pig-headed to listen to reason: のみこみの悪い、つむじ曲がりの強情っぱりだハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 103

be sent to reason with sb: 説得に遣わされるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 217

be one of the main reasons: 足を引っ張っているハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 180

be no reason to get so excited: 騒ぎたてるにはあたらない竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 96

be just too damned good at doing, and for that reason all the harder to do: （人の）〜は大したもので、それだけに〜は容易ではないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 526

be fully entitled by reason of ...: 〜から考えて、もっとも適しているワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 52

be all the more reason why ...: であればこそわざと〜司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 161

and not without reason: それもその筈三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 10

all the more reason then,: だからこそ、却って井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 92